1 00:00:05,980 --> 00:00:08,690 Bagian atas yang keempat, satu keluar dan pelari di urutan pertama dan ketiga! 2 00:00:09,140 --> 00:00:12,450 Seido ingin melakukan permainan ganda di sini. 3 00:00:12,900 --> 00:00:14,790 Seiko tertinggal lima angka. 4 00:00:14,790 --> 00:00:17,450 Bisakah pembersihan mereka berjalan mundur? 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,520 Setelah melihatnya berayun seperti itu, 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,960 Aku juga akan takut. 7 00:00:26,680 --> 00:00:29,590 Tapi Anda tidak sendirian. 8 00:00:38,750 --> 00:00:39,980 Lihat aku! 9 00:02:11,980 --> 00:02:16,740 Tekad untuk Tanggung Jawab 10 00:02:27,620 --> 00:02:29,120 Serang! 11 00:02:30,510 --> 00:02:31,880 Rendah dan menjauh! 12 00:02:32,310 --> 00:02:34,670 Dia santai dan bentuknya membaik. 13 00:02:35,930 --> 00:02:38,170 Itu nada saya. 14 00:02:38,620 --> 00:02:40,620 Itu adalah waktu istirahat yang bagus. 15 00:02:41,080 --> 00:02:42,930 Sepertinya Furuya sudah tenang. 16 00:02:43,720 --> 00:02:45,930 Sudah kubilang dia tidak mungkin 17 00:02:46,560 --> 00:02:48,960 begitu dia mulai melempar nada rendah. 18 00:02:52,320 --> 00:02:53,110 Kuramochi! 19 00:02:54,860 --> 00:02:55,860 Furuya! 20 00:03:02,110 --> 00:03:03,620 Itu ada! 21 00:03:03,620 --> 00:03:05,880 Ganda 3-6-1! 22 00:03:07,600 --> 00:03:09,120 Nada yang bagus. 23 00:03:09,800 --> 00:03:11,620 Tidak ada yang bisa mencapai nada itu. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,630 Baiklah! 25 00:03:14,060 --> 00:03:15,980 Sampul yang bagus, Furuya-kun. 26 00:03:15,980 --> 00:03:17,630 Sampul yang bagus! 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,130 Pelempar ini sulit! 28 00:03:20,130 --> 00:03:23,170 Seiko gagal mencetak gol lagi! 29 00:03:24,110 --> 00:03:26,310 Nada itu sakit. 30 00:03:26,690 --> 00:03:28,930 Furuya, sampul yang bagus! 31 00:03:29,920 --> 00:03:31,940 Anda bergerak sangat cepat. 32 00:03:32,280 --> 00:03:33,650 Nada yang bagus, Furuya! 33 00:03:33,650 --> 00:03:34,940 Nada yang bagus! 34 00:03:38,690 --> 00:03:40,860 Itu adalah pertunjukan yang luar biasa! 35 00:03:40,860 --> 00:03:43,200 Pertahanan yang hebat, semuanya! 36 00:03:43,640 --> 00:03:46,260 Furuya terlihat baik. Dia membaik. 37 00:03:46,260 --> 00:03:49,200 Ya, saya bersemangat untuk masa depannya. 38 00:03:49,700 --> 00:03:50,580 Maaf. 39 00:03:50,580 --> 00:03:52,960 Kami benar-benar bisa berlari. 40 00:03:52,960 --> 00:03:54,580 Jangan khawatir, Naga kawan! 41 00:03:54,580 --> 00:03:56,440 Kami akan mendapatkannya lain kali. 42 00:03:56,820 --> 00:03:58,240 Ya, kamu benar! 43 00:03:58,240 --> 00:03:59,710 Itu adalah pemulihan yang cepat. 44 00:04:00,330 --> 00:04:02,460 Kami akan berlari. 45 00:04:02,460 --> 00:04:04,430 Jadi lemparkan dengan gigih! 46 00:04:04,850 --> 00:04:06,780 Oh, begitu. 47 00:04:06,780 --> 00:04:07,430 Hah? 48 00:04:07,430 --> 00:04:16,980 Seiko Seido 49 00:04:07,920 --> 00:04:12,830 Ini adalah permainan yang saya pukul grand slam yang mengakhiri pertandingan dari belakang. 50 00:04:12,830 --> 00:04:14,170 Sayang sekali! 51 00:04:14,170 --> 00:04:16,450 Kami memukul di bagian atas babak, bodoh. 52 00:04:24,580 --> 00:04:26,210 Brengsek! 53 00:04:26,510 --> 00:04:29,780 Memukul pertama dan shortstop, Kuramochi-kun. 54 00:04:30,600 --> 00:04:33,820 Tunggu! Dia memukul kiri melawan pemain kidal? 55 00:04:33,820 --> 00:04:36,430 Bukankah Kuramochi adalah seorang pemukul tombol? 56 00:04:38,440 --> 00:04:42,800 Bukan karena itu orang tua menyuruhku untuk pergi ke kiri. 57 00:04:43,310 --> 00:04:46,800 Sekrupnya bagus melawan pemain kidal. 58 00:04:47,180 --> 00:04:50,810 Jika suatu saat kamu kehilangan rasa percaya diri... 59 00:04:53,840 --> 00:04:58,310 Coba pikirkan tentang bahagia, bahagia... 60 00:05:06,890 --> 00:05:08,200 Keluar! 61 00:05:08,200 --> 00:05:11,010 Kuramochi terjatuh dengan grounder ke yang pertama, 62 00:05:11,010 --> 00:05:12,450 dan itu dua angka out. 63 00:05:12,980 --> 00:05:15,680 Dia melemparkannya bahkan ke arah kiri. 64 00:05:15,680 --> 00:05:18,240 Rendah dan dalam ke kiri. 65 00:05:18,240 --> 00:05:20,460 Dia harus memiliki kepercayaan diri yang besar pada nada itu. 66 00:05:25,070 --> 00:05:26,500 Kontrol yang bagus. 67 00:05:27,090 --> 00:05:31,100 Jika Anda tidak bisa melakukan keduanya pemukul tangan kiri dan kanan, 68 00:05:32,820 --> 00:05:35,100 Anda tidak bisa menyebutnya sebagai nada terbaik Anda. 69 00:05:40,550 --> 00:05:44,110 Sekrupnya terlihat tajam, dan Seido kalah tiga lawan tiga! 70 00:05:44,110 --> 00:05:49,660 Tsunematsu Ogawa telah sepenuhnya membunuh momentum Seido! 71 00:05:49,660 --> 00:05:54,180 Terbang melintasi laut dan melintasi langit. 72 00:05:54,180 --> 00:05:58,120 Berlari bebas seperti angin. 73 00:05:58,120 --> 00:06:02,130 Stadion Bisbol Meiji Jingu 74 00:06:00,740 --> 00:06:02,130 Sekarang inning kelima. 75 00:06:02,660 --> 00:06:05,630 Kita harus mulai menuju ke stadion. 76 00:06:06,060 --> 00:06:08,130 Raichi, ayo pergi! 77 00:06:09,570 --> 00:06:11,180 Ayo pergi, Kosei! 78 00:06:13,340 --> 00:06:14,680 Pelatih Tahara. 79 00:06:14,680 --> 00:06:16,760 Lima run up pada inning kelima. 80 00:06:16,760 --> 00:06:19,400 Apakah menurut Anda Seido akan menerima ini? 81 00:06:20,240 --> 00:06:21,360 Aku tidak tahu. 82 00:06:21,360 --> 00:06:27,400 Seiko Seido 83 00:06:21,820 --> 00:06:24,440 Skornya tidak berubah untuk sementara waktu, 84 00:06:24,440 --> 00:06:27,400 jadi saya tidak tahu siapa yang lebih unggul. 85 00:06:33,530 --> 00:06:34,740 Oke! 86 00:06:41,500 --> 00:06:43,020 Bagus! 87 00:06:43,020 --> 00:06:45,000 Itu dua angka keluar! 88 00:06:45,350 --> 00:06:48,210 Mereka tidak menyerang lagi. 89 00:06:48,210 --> 00:06:50,760 Tapi dia menjaga nadanya tetap rendah. 90 00:06:51,290 --> 00:06:54,660 Jika dia bisa melempar seperti ini sepanjang sembilan inning, 91 00:06:54,660 --> 00:06:57,270 dia akan lebih konsisten. 92 00:07:01,110 --> 00:07:02,900 Dia santai sekarang. 93 00:07:02,900 --> 00:07:05,320 Jika kita bisa mencetak tiga lawan tiga pada inning ini, 94 00:07:05,320 --> 00:07:07,030 kami akan mengambil permainan itu kembali. 95 00:07:16,620 --> 00:07:17,840 Saya memukulnya. 96 00:07:29,240 --> 00:07:30,840 Itu hilang! 97 00:07:30,840 --> 00:07:32,930 Lari pulang! 98 00:07:33,290 --> 00:07:34,780 Apakah kamu serius? 99 00:07:34,780 --> 00:07:37,430 Dia ada di zona hari ini! 100 00:07:37,880 --> 00:07:40,640 Pukulan besar bagi pelempar raksasa ini! 101 00:07:40,640 --> 00:07:43,440 Apakah ini awal dari comeback? 102 00:07:44,350 --> 00:07:46,580 Itu agak tinggi, 103 00:07:46,580 --> 00:07:49,510 tapi itu bukan bahan buatan sendiri. 104 00:07:49,940 --> 00:07:53,950 ...melompati Bumi. 105 00:07:51,420 --> 00:07:52,750 Wow! 106 00:07:52,750 --> 00:07:53,950 Dari mana asalnya? 107 00:07:53,950 --> 00:07:55,750 Pukulan yang bagus! 108 00:07:55,750 --> 00:07:59,450 Hanya Nagashima-san dapat melewati setelah home run! 109 00:07:59,450 --> 00:08:02,460 Seiko Seido 110 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Sudah berakhir! 111 00:08:08,320 --> 00:08:09,180 Tidak masalah! 112 00:08:09,180 --> 00:08:10,260 Nada yang bagus! 113 00:08:10,260 --> 00:08:12,260 Ayo lanjutkan! 114 00:08:13,660 --> 00:08:18,140 Bagian bawah pesanan mereka bisa menabrak pagar? 115 00:08:18,840 --> 00:08:21,480 Mereka tidak kalah dengan kekuatan Furuya. 116 00:08:21,870 --> 00:08:23,170 Hampir saja, Iku-chan! 117 00:08:23,170 --> 00:08:25,100 Lain kali! 118 00:08:25,100 --> 00:08:27,660 Kita tidak bisa membiarkan mereka bergerak. 119 00:08:27,660 --> 00:08:29,480 Mereka tidak akan bisa dihentikan. 120 00:08:29,860 --> 00:08:31,990 Ayunan mereka tidak ragu-ragu. 121 00:08:34,360 --> 00:08:35,990 Nada yang bagus, Furuya! 122 00:08:40,990 --> 00:08:44,490 Pitch terakhir itu bagus. 123 00:08:44,490 --> 00:08:47,000 Mereka tidak bisa mencapai nada Anda melewati pagar jika serendah itu. 124 00:08:47,620 --> 00:08:50,900 Hal yang penting bukanlah mencegah setiap serangan. 125 00:08:50,900 --> 00:08:53,010 Itu yang Anda lakukan setelah mereka menyerang. 126 00:08:56,880 --> 00:09:00,140 Anda mulai melempar seperti kartu as. 127 00:09:10,820 --> 00:09:14,280 Kartu as! 128 00:09:11,120 --> 00:09:12,500 Kartu as! 129 00:09:14,280 --> 00:09:22,290 Seiko Seido 130 00:09:14,880 --> 00:09:16,840 Ini masih pertengahan permainan. 131 00:09:16,840 --> 00:09:22,290 Pemukul Seiko cenderung mendapat skor besar menuju late game. 132 00:09:22,860 --> 00:09:26,790 Saya yakin Seido menginginkannya untuk memperluas keunggulan yang mereka miliki. 133 00:09:27,150 --> 00:09:30,120 Kami mulai dengan lubang ketiga pada inning ini. 134 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 Kami perlu mencetak gol di sini. 135 00:09:31,800 --> 00:09:36,940 Nada Tsunematsu sedang berkembang ritme untuk pelanggaran mereka. 136 00:09:36,940 --> 00:09:38,800 Beginilah awalnya, Masu. 137 00:09:39,170 --> 00:09:44,310 Berusaha sekuat tenaga, maka kamu akan berhasil lelah saat kamu mempermainkan kami. 138 00:09:45,930 --> 00:09:50,270 Pelempar itu cenderung memulai dengan nada dalam. 139 00:09:51,110 --> 00:09:53,100 Pergi untuk yang pertama... 140 00:09:53,100 --> 00:09:53,860 Bola cepat! 141 00:09:59,620 --> 00:10:02,120 Bagus! Ke bidang kiri! 142 00:10:02,120 --> 00:10:04,620 Pukulan yang bagus, Kominato! 143 00:10:05,060 --> 00:10:06,620 Pukulan yang bagus! 144 00:10:08,620 --> 00:10:10,630 Dia mematahkan tongkat pemukulnya. 145 00:10:13,760 --> 00:10:17,380 Memukul keempat dan penangkap, Miyuki-kun. 146 00:10:17,820 --> 00:10:20,590 Pitchnya memiliki sudut dan bobot. 147 00:10:21,410 --> 00:10:26,140 Aku melihat keanehannya dari Pukulan Kuramochi dan Shirasu. 148 00:10:26,940 --> 00:10:30,440 Dia memiliki seluk beluk, dan perubahan kecepatan. 149 00:10:34,500 --> 00:10:36,420 Mereka menghasilkan baterai yang bagus, 150 00:10:36,420 --> 00:10:39,200 tapi aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan. 151 00:10:40,370 --> 00:10:44,080 Furuya menjadi sangat sadar dari lemparannya sendiri 152 00:10:44,080 --> 00:10:46,420 dan telah menunjukkan kegigihan dalam situasi yang ketat. 153 00:10:47,750 --> 00:10:52,130 Dia mungkin menjadi jagoan sejati dalam game ini. 154 00:10:54,020 --> 00:10:58,380 Dengan pelari pertama, Miyuki, si pembersihan, sudah siap! 155 00:10:59,300 --> 00:11:00,810 Jika itu masalahnya, 156 00:11:00,810 --> 00:11:05,270 itu tugasku sebagai pembersihan untuk memberinya waktu termudah. 157 00:11:24,040 --> 00:11:25,530 Hampir saja. 158 00:11:25,980 --> 00:11:30,070 Dia memukul pemukul terakhir kali, tapi dia masih mendekat! 159 00:11:31,010 --> 00:11:32,640 Mereka belum mengubah rencana mereka. 160 00:11:32,640 --> 00:11:37,550 Mereka mewaspadai Miyuki-kun, tapi itu agak gegabah. 161 00:11:37,940 --> 00:11:39,380 Berengsek. 162 00:11:39,380 --> 00:11:41,980 Apakah dia tidak peduli untuk memukulku? 163 00:11:45,740 --> 00:11:48,060 Langkah slidenya cepat. 164 00:11:53,440 --> 00:11:55,180 Bola empat! 165 00:11:56,450 --> 00:11:58,570 Pelari pertama dan kedua sekarang! 166 00:11:58,570 --> 00:12:00,910 Basis bola lainnya? 167 00:12:00,910 --> 00:12:03,070 Tepat setelah kami berlari kembali! 168 00:12:03,500 --> 00:12:07,080 Sudah kubilang padamu untuk melampaui batas, tapi aku tidak menyuruhmu mengantarnya. 169 00:12:07,780 --> 00:12:10,450 Dia tidak membiarkanku berayun sama sekali. 170 00:12:11,480 --> 00:12:13,460 Saya tidak bisa membacanya. 171 00:12:14,910 --> 00:12:18,250 Memukul baseman kelima dan pertama, Maezono-kun. 172 00:12:24,740 --> 00:12:26,430 Bendera lima lubang? 173 00:12:33,270 --> 00:12:34,660 Oh tidak! 174 00:12:34,660 --> 00:12:36,270 Aku mengacau! 175 00:12:36,270 --> 00:12:38,240 Keluar di posisi ketiga! 176 00:12:38,240 --> 00:12:40,280 Aksinya gagal! 177 00:12:40,680 --> 00:12:44,280 Reaksi cepat Ogawa terus berlanjut Pelari Seido di posisi pertama dan kedua! 178 00:12:44,890 --> 00:12:48,280 Dia bisa bergerak secepat itu meski berbadan besar? 179 00:12:49,040 --> 00:12:52,670 Kekonyolan ini mengingatkanku pada seseorang. 180 00:12:53,290 --> 00:12:59,800 Orang gila ini 181 00:12:53,620 --> 00:12:55,740 Zono-senpai, semuanya berlutut! 182 00:12:55,740 --> 00:12:57,460 Anda tidak bisa memukulnya dengan tangan Anda! 183 00:12:57,460 --> 00:12:59,800 Terima kasih atas saran pentingnya! 184 00:13:00,130 --> 00:13:01,350 Bagus, Tsuna! 185 00:13:01,350 --> 00:13:02,340 Satu keluar! 186 00:13:02,770 --> 00:13:05,300 Tubuh itu bergerak sendiri. 187 00:13:05,700 --> 00:13:10,310 Setelah menempel di tubuhmu, itu akan menyelamatkanmu suatu hari nanti. 188 00:13:10,680 --> 00:13:15,390 Saya harap ini membantunya menyadari pentingnya latihan lapangan sehari-hari. 189 00:13:16,680 --> 00:13:18,180 Dari segi potensi, 190 00:13:18,180 --> 00:13:22,480 dia salah satu pemain terbaik yang pernah saya latih. 191 00:13:22,960 --> 00:13:27,320 Dia memiliki apa yang diperlukan untuk bermain secara profesional. 192 00:13:27,930 --> 00:13:29,630 Apakah dia tega? 193 00:13:31,150 --> 00:13:33,910 Apakah dia memiliki kekuatan 194 00:13:33,910 --> 00:13:39,430 untuk melakukan upaya yang membosankan bukannya dimanjakan dengan bakatnya? 195 00:13:39,820 --> 00:13:42,920 Meski pemain lain menasihatinya atau tunjukkan padanya jalan, 196 00:13:43,240 --> 00:13:47,580 jika dia tidak memiliki keinginan untuk berkembang, 197 00:13:47,580 --> 00:13:49,430 dia tidak bisa tumbuh. 198 00:13:50,700 --> 00:13:53,850 Anda adalah seorang pemukul sebelum Anda menjadi seorang pelempar! 199 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 Pelari pertama dan kedua di bagian bawah yang kelima! 200 00:13:56,600 --> 00:14:00,860 Ini adalah duel antara keduanya tahun pertama mempertahankan gundukan itu! 201 00:14:00,860 --> 00:14:02,740 Jika aku bisa, 202 00:14:02,740 --> 00:14:04,980 Aku akan menggantikanmu. 203 00:14:06,020 --> 00:14:07,860 Mengapa pelatih tidak mengambil tindakan? 204 00:14:07,860 --> 00:14:11,070 Furuya mendapat grounder terakhir kali. 205 00:14:11,070 --> 00:14:14,690 Sekrup yang terjatuh dari pemukul tangan kanan 206 00:14:14,690 --> 00:14:15,870 akan menjadi kuncinya. 207 00:14:18,320 --> 00:14:21,240 Bisakah mereka mencoba pukulan lain di sini? 208 00:14:21,240 --> 00:14:25,490 Itu mungkin saja terjadi, tetapi risikonya terlalu tinggi. 209 00:14:25,880 --> 00:14:27,880 Furuya-kun juga jagoan memukul. 210 00:14:29,180 --> 00:14:31,600 Kami ingin mendapatkan beberapa poin untuk Anda, 211 00:14:31,600 --> 00:14:33,640 tapi sepertinya itu tidak terjadi. 212 00:14:34,810 --> 00:14:36,220 Semuanya ada di tangan Anda sekarang. 213 00:14:39,030 --> 00:14:42,110 Anda mulai melempar seperti kartu as. 214 00:14:47,630 --> 00:14:50,030 Anda bisa menjadi pelempar terbaik di Jepang. 215 00:14:56,160 --> 00:14:58,280 Ayunkan saja pemukulnya! 216 00:14:58,280 --> 00:14:59,920 Itu tidak akan berhasil jika kamu tidak melakukannya! 217 00:14:59,920 --> 00:15:01,670 Ayun saja dan berdoa! 218 00:15:02,860 --> 00:15:07,700 Saya memikirkan momen itu setiap hari. 219 00:15:09,760 --> 00:15:12,460 Aku tidak akan menyerahkan gundukan itu 220 00:15:13,090 --> 00:15:14,800 kepada siapa pun lagi. 221 00:15:17,000 --> 00:15:19,010 Aku akan menjadi ace 222 00:15:19,650 --> 00:15:22,510 dan memimpin tim ke tingkat nasional. 223 00:15:24,700 --> 00:15:27,060 Energinya sangat kuat. 224 00:15:27,060 --> 00:15:29,150 Dia tidak menunjukkannya, tapi itu ada. 225 00:15:34,550 --> 00:15:38,300 Seorang pemula gila di Tokyo Barat. 226 00:15:38,300 --> 00:15:43,080 Saat turnamen musim panas berlangsung, semua orang terus membicarakan dia. 227 00:15:44,360 --> 00:15:46,340 Monster pemula Seido... 228 00:15:50,240 --> 00:15:51,300 Satoru Furya. 229 00:15:57,670 --> 00:15:59,390 Monster itu. 230 00:15:59,830 --> 00:16:02,390 Tapi sungguh, judul itu... 231 00:16:06,140 --> 00:16:07,900 Serang! 232 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 ...seharusnya menjadi milikku! 233 00:16:11,900 --> 00:16:13,150 Oke! 234 00:16:13,150 --> 00:16:14,910 Bagus, Tsuna! 235 00:16:17,160 --> 00:16:22,660 Jika Anda tidak melakukan semua yang Anda bisa, kamu akan menyesalinya nanti! 236 00:16:23,420 --> 00:16:25,520 Jangan meminta jawaban! Gunakan kepalamu! 237 00:16:25,520 --> 00:16:26,980 Ini hidupmu! 238 00:16:26,980 --> 00:16:28,250 Terserah kamu! 239 00:16:28,890 --> 00:16:31,420 Pelatih Kumakiri menakutkan, 240 00:16:32,000 --> 00:16:34,930 dan Masu-senpai menyebalkan. 241 00:16:35,310 --> 00:16:39,510 Saya selalu mencemooh semua yang mereka katakan, 242 00:16:41,050 --> 00:16:44,260 tapi aku mulai mengerti maksudnya. 243 00:16:45,780 --> 00:16:49,460 "Apakah kamu punya tekad untuk membawa tim?" 244 00:16:50,860 --> 00:16:53,460 Itulah yang terjadi, bukan? 245 00:16:55,250 --> 00:16:56,950 Tekadnya. 246 00:17:12,470 --> 00:17:13,720 Jalankan! 247 00:17:19,550 --> 00:17:21,040 Permainan ganda! 248 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 Tiga keluar! 249 00:17:24,060 --> 00:17:26,560 Pemberhentian singkat, Yamashita, membuat permainan yang bagus! 250 00:17:26,980 --> 00:17:30,070 Para fielder menghentikan Seido mencetak gol! 251 00:17:30,070 --> 00:17:31,270 Hai. 252 00:17:31,270 --> 00:17:33,310 Jangan memasang wajah seperti itu setelah mereka bermain. 253 00:17:34,980 --> 00:17:38,640 Anda tidak bermain bisbol sendirian. 254 00:17:39,380 --> 00:17:41,580 Tsune, apakah kamu melihatnya? 255 00:17:41,580 --> 00:17:44,080 Tunjukkan rasa hormat! 256 00:17:44,080 --> 00:17:46,580 Bukankah kita bisa diandalkan? 257 00:17:46,930 --> 00:17:48,100 Bagus, Yamashita! 258 00:17:48,100 --> 00:17:49,180 Penyelamatan yang bagus! 259 00:17:49,180 --> 00:17:50,760 Kombinasi batu kunci yang bagus! 260 00:17:51,770 --> 00:17:54,030 Semua orang bermain untuk tim, 261 00:17:54,630 --> 00:17:57,010 dan tim bermain untuk menang. 262 00:17:57,010 --> 00:18:00,600 Jika kita tidak bisa bermain sebagai satu kesatuan, kita tidak bisa menjadi warga negara. 263 00:18:01,390 --> 00:18:05,140 Di tempat itulah warga negara berada. 264 00:18:13,360 --> 00:18:14,730 Apa yang kamu inginkan? 265 00:18:15,260 --> 00:18:20,260 Saya rasa saya mengerti apa yang kamu katakan untuk pertama kalinya. 266 00:18:20,260 --> 00:18:22,560 Setelah sekian lama, ini yang pertama? 267 00:18:22,560 --> 00:18:25,210 Saya akhirnya bisa memahaminya. 268 00:18:26,140 --> 00:18:27,900 Ganti persneling, Furuya! 269 00:18:27,900 --> 00:18:31,380 Ini mengecewakan, tapi begitulah dimana kamu berada saat ini! 270 00:18:31,800 --> 00:18:33,380 Lain kali, aku akan mengambil— 271 00:18:36,190 --> 00:18:37,510 Tojo. 272 00:18:38,230 --> 00:18:39,760 Dimana Furuya? 273 00:18:40,270 --> 00:18:42,360 Kudo dan Watanabe. 274 00:18:42,360 --> 00:18:43,300 Ada apa? 275 00:18:44,450 --> 00:18:48,020 Oh, kuharap aku salah, 276 00:18:48,640 --> 00:18:51,270 tapi menurutku pergelangan kakinya sakit lagi. 277 00:19:00,470 --> 00:19:02,280 Apa yang terjadi? 278 00:19:02,740 --> 00:19:06,040 Baterainya belum habis. 279 00:19:06,850 --> 00:19:12,210 Kami berhenti sejenak permainan karena cedera Seido. 280 00:19:12,210 --> 00:19:15,450 Terima kasih atas kesabaran Anda sampai permainan dilanjutkan. 281 00:19:17,050 --> 00:19:18,300 Cedera? 282 00:19:34,560 --> 00:19:35,530 Bagaimana kabarnya? 283 00:19:36,940 --> 00:19:38,900 Jauh lebih mudah untuk bergerak seperti ini. 284 00:19:40,020 --> 00:19:42,520 Rasanya sedikit aneh. 285 00:19:42,520 --> 00:19:43,950 Seharusnya baik-baik saja. 286 00:19:44,360 --> 00:19:47,220 Saya pikir kami berhati-hati, 287 00:19:47,220 --> 00:19:49,150 tapi itu pergelangan kaki yang sama lagi. 288 00:19:50,520 --> 00:19:54,180 Mengingat jumlah nada Anda, kami harus segera mengeluarkanmu. 289 00:19:55,920 --> 00:19:57,520 Kami memiliki keunggulan empat putaran, 290 00:19:57,520 --> 00:20:00,460 jadi jika Anda mendorong dan memperburuk keadaan besok, 291 00:20:00,460 --> 00:20:02,660 itu akan lebih merugikan tim. 292 00:20:05,230 --> 00:20:07,470 Petunjuknya tidak berarti apa-apa. 293 00:20:09,810 --> 00:20:11,350 Tekanan itu. 294 00:20:14,170 --> 00:20:18,330 Aku tidak bisa keluar dari gundukan itu sekarang. 295 00:20:30,250 --> 00:20:31,960 Ayo keluar dulu! 296 00:20:31,960 --> 00:20:33,500 Pitch pertama itu penting. 297 00:20:33,990 --> 00:20:35,900 Tawarkan untuk menghubungi, Furuya! 298 00:20:35,900 --> 00:20:36,930 Furuya-kun! 299 00:20:36,930 --> 00:20:38,500 Kami mendukung Anda! 300 00:20:38,900 --> 00:20:41,160 Ingat ini, Furuya! 301 00:20:41,160 --> 00:20:45,120 Ada dua serigala lapar di bullpen! 302 00:20:44,890 --> 00:20:46,010 Mengabaikan 303 00:20:46,430 --> 00:20:49,480 Aku ingin tahu di mana dia terluka. 304 00:20:49,480 --> 00:20:51,020 Apakah dia baik-baik saja? 305 00:20:51,580 --> 00:20:54,190 Apakah itu pergelangan kakinya lagi? 306 00:20:54,190 --> 00:20:57,540 Ini bisa jadi menjengkelkan jika itu menjadi hal biasa. 307 00:20:58,020 --> 00:21:02,030 Seiko Seido 308 00:20:59,720 --> 00:21:01,490 Kami hanya tertinggal empat kali. 309 00:21:02,860 --> 00:21:05,030 Percayalah pada semua yang telah kita lakukan. 310 00:21:06,160 --> 00:21:08,030 Kita bisa menangkap mereka. 311 00:21:10,370 --> 00:21:12,040 Ayo berangkat ke tingkat nasional 312 00:21:12,820 --> 00:21:14,640 dengan Pelatih Kumakiri. 313 00:21:20,550 --> 00:21:24,560 Ada tangkapan, tapi saya terkejut... 314 00:21:24,560 --> 00:21:27,550 ...yang diberikan pelatih Furuya kembali ke gundukan tanah. 315 00:21:28,820 --> 00:21:31,560 Furuya tidak meminta untuk terus melempar. 316 00:21:32,320 --> 00:21:36,830 Dia mengatakannya seolah-olah tidak ada orang lain yang bisa melakukan pekerjaan itu. 317 00:21:41,560 --> 00:21:46,100 Furuya berdiri di atas gundukan hari ini 318 00:21:46,570 --> 00:21:48,320 dengan pola pikir yang berbeda. 319 00:21:52,620 --> 00:21:55,710 Dia bermain seperti ace sejati. 320 00:23:30,840 --> 00:23:33,970 Seido sedang ditekan oleh nada kuat Ogawa. 321 00:23:33,970 --> 00:23:37,600 Jelas tim mana yang memiliki momentum lebih besar. 322 00:23:37,990 --> 00:23:40,200 Saat Seiko perlahan mendekati Seido, 323 00:23:40,200 --> 00:23:42,230 Furuya menunjukkan tanda-tanda kelelahan. 324 00:23:42,230 --> 00:23:45,230 Aku tidak bisa keluar dari gundukan itu sekarang. 325 00:23:45,230 --> 00:23:47,920 Furuya, kamu sudah melampaui batasmu. 326 00:23:48,180 --> 00:23:51,850 Lain kali di Ace of the Diamond Musim 2: Naluri Ace. 327 00:23:49,820 --> 00:23:54,870 Naluri Ace 328 00:23:51,850 --> 00:23:54,280 Ayo raih gelar nasional!